Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  437

Quid igitur tibi erat in tuo iudicio optatissimum, me cum citatus essem non adesse, cur sthenio non putasti prodesse oportere, cum eius accusator non adfuisset?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.k am 17.02.2014
Was also war nach deinem Urteil am erstrebenswertesten, dass ich, als ich vorgeladen war, nicht anwesend sein sollet, warum hast du nicht gedacht, dass es für Sthenius vorteilhaft sein sollte, als sein Ankläger nicht anwesend war?

von amy.d am 19.11.2023
Warum war es in deinem Urteil völlig in Ordnung, dass ich nicht erschien, als ich vorgeladen war, aber du meintest, dass es Sthenius nicht zugutekommen sollte, wenn sein Ankläger nicht erschienen war?

Analyse der Wortformen

accusator
accusare: anklagen, beschuldigen
accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
adesse
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
citatus
citare: herbeirufen, encourage
citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur
cur: warum, wozu
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
me
me: mich
non
non: nicht, nein, keineswegs
oportere
oportere: beauftragen
optatissimum
optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
prodesse
prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
putasti
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
tibi
tibi: dir
tuo
tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum