Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 451

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
citatus: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
optatissimum: optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuo: tuus: dein