Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 453

Nuntiabatur illi primis illis temporibus, id quod pater quoque ad eum pluribus verbis scripserat, agitatam rem esse in senatu; etiam in contione tribunum plebis de causa stheni, m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.h am 24.10.2021
In jenen frühen Tagen erhielt er Berichte, die sein Vater ihm auch ausführlich geschrieben hatte, dass die Angelegenheit im Senat diskutiert worden war; und dass ein Volkstribun die Sache auch in der öffentlichen Versammlung bezüglich des Falls von Sthenius vorgebracht hatte.

von alexandra832 am 23.12.2022
Es wurde ihm in jenen ersten Zeiten berichtet, was der Vater ihm auch mit vielen Worten geschrieben hatte, dass die Angelegenheit im Senat diskutiert worden war; auch in der Volksversammlung sprach ein Volkstribun über den Fall des Sthenius.

Analyse der Wortformen

agitatam: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pater: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pluribus: plus: mehr
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
senatu: senatus: Senat
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen