Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 162

Sed reputans et se privatum non sine periculo fore et illam plurium arbitrio temere committi, in retinenda perseveravit, dubium eventu meliore an voluntate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
committi: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
plurium: plus: mehr
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
reputans: reputare: überlegen, überdenken
retinenda: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen