Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  162

Sed reputans et se privatum non sine periculo fore et illam plurium arbitrio temere committi, in retinenda perseveravit, dubium eventu meliore an voluntate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.868 am 09.06.2013
Da er bedachte, dass er als Privatperson nicht ohne Gefahr sein würde und dass es riskant wäre, ihr Schicksal dem Urteil vieler zu überlassen, blieb er entschlossen, seine Position zu behalten, wobei unklar bleibt, ob dies ein besseres Ergebnis brachte oder ob seine Absichten besser waren.

Analyse der Wortformen

an
an: etwa, ob, oder
arbitrio
arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
meliore
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
committi
committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dubium
dubium: Zweifel, zweifelhaft
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fore
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
eventu
evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
fore
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forus: Schiffsgang
illam
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non
non: nicht, nein, keineswegs
periculo
periculum: Gefahr
perseveravit
perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
plurium
plus: mehr
privatum
privare: berauben
privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
reputans
reputare: überlegen, überdenken
retinenda
retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed
sed: sondern, aber
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temere
temere: zufällig, unbesonnen, blindly
voluntate
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum