Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 186

Sin autem sine ullius populi exemplo genus ipsum exquiris optimi status, naturae imagine utendum est nobis, quoniam tu hanc imaginem urbis et populi ni scipio quem iandudum quaero et ad quem cupio pervenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exquiris: exquirere: heraussuchen, untersuchen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
ullius: ullus: irgendein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen