Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (4)  ›  166

Urbem neque pro maiestate imperii ornatam et inundationibus incendiisque obnoxiam excoluit adeo, ut iure sit gloriatus marmoream se relinquere, quam latericiam accepisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

gloriatus

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excoluit

excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inundationibus

inundatio: Überschwemmung, EN: flood

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

latericiam

latericius: aus Ziegeln, EN: made of bricks

maiestate

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

marmoream

marmoreus: marmorn, EN: marble

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obnoxiam

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

ornatam

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Magis pro maiestate uidelicet imperii arimini quam
• Hannibalem ante omnia angebat quod capua pertinacius
• Itaque se haud inscium eius dimicationis cum