Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 585

Magis pro maiestate videlicet imperii arimini quam romae magistratum initurum et in deversorio hospitali quam apud penates suos praetextam sumpturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.d am 23.09.2015
Offensichtlich würde es der Würde des öffentlichen Amtes besser entsprechen, seinen Amtsantritt in Rimini statt in Rom zu vollziehen und seine Amtskleidung in irgendeiner Herberge statt im eigenen Familienheim anzulegen.

von stephanie.865 am 12.01.2023
Für die Majestät der kaiserlichen Macht würde er offensichtlich sein Amt in Ariminum und nicht in Rom antreten und die Prätext in einer öffentlichen Herberge und nicht bei seinen eigenen Penaten anlegen.

Analyse der Wortformen

Magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
videlicet: videlicet: offenbar
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
romae: roma: Rom
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
initurum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deversorio: deversorius: Herberge, Herberge; deversorium: Gasthaus, lodging house, stopping place
hospitali: hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei; hospitale: gastfrei, gastfrei
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
penates: penas: Penaten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
praetextam: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextus: purpurverbrämt
sumpturum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen