Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 599

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
deuersorio: deversorium: Gasthaus, EN: inn, lodging house, stopping place, EN: hotel; deversorius: Herberge, Herberge, EN: of an inn/lodging house
et: et: und, auch, und auch
hospitali: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initurum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Magis: magus: Magier
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
penates: penas: Penaten
praetextam: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom
sumpturum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uidelicet: videlicet: offenbar, EN: one may see