Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 584

Lixae modo sine insignibus, sine lictoribus profectum clam, furtim, haud aliter quam si exsilii causa solum vertisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Lixae: lixa: Marketender
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
insignibus: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
furtim: furtim: verstohlen, secretly
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
exsilii: exsilium: Exil, Verbannung; exsilire: herausspringen, aufspringen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
vertisset: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 584

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen