Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 586

Revocandum universi retrahendumque censuerunt et cogendum omnibus prius praesentem in deos hominesque fungi officiis quam ad exercitum et in provinciam iret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha854 am 31.01.2023
Sie beschlossen einstimmig, ihn zurückzurufen und zu zwingen, seine Verpflichtungen gegenüber Göttern und Menschen persönlich zu erfüllen, bevor er zu seinem militärischen Kommando in der Provinz aufbrach.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cogendum: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
retrahendumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retrahendumque: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
Revocandum: revocare: zurückrufen
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen