Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  586

Revocandum universi retrahendumque censuerunt et cogendum omnibus prius praesentem in deos hominesque fungi officiis quam ad exercitum et in provinciam iret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo935 am 03.09.2018
Sie beschlossen, dass er von allen zurückgerufen und zurückgezogen werden müsse und gezwungen sei, seine Pflichten gegenüber Göttern und Menschen zu erfüllen, während er anwesend ist, bevor er zum Heer und in die Provinz ziehen sollte.

von martha854 am 31.01.2023
Sie beschlossen einstimmig, ihn zurückzurufen und zu zwingen, seine Verpflichtungen gegenüber Göttern und Menschen persönlich zu erfüllen, bevor er zu seinem militärischen Kommando in der Provinz aufbrach.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

censuerunt

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cogendum

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fungi

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs

hominesque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iret

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praesentem

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retrahendumque

que: und, auch, sogar

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

revocandum

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Reuocandum uniuersi retrahendumque censuerunt et cogendum omnibus
• Causam ueniendi sibi romam fuisse dixit praeter
• Causam ueniendi sibi romam fuisse dixit praeter