Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 600

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cogendum: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben; fungus: Pilz, EN: fungus
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
retrahendumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retrahendumque: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
Reuocandum: revocare: zurückrufen
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse