Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  167

Tutam uero, quantum provideri humana ratione potuit, etiam in posterum praestitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.8998 am 20.01.2018
Sicher, soweit es menschlicher Vernunft möglich war vorherzusehen, hatte er es sogar für die Zukunft gewährleistet.

von toni.s am 15.05.2017
Er sicherte dessen Sicherheit für die Zukunft so gut wie menschenmöglich.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

humana

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestitit

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

provideri

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

tutam

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Omnes nostras pabulationes frumentationesque observabat dispersosque, cum
• Omnes nostras pabulationes frumentationesque observabat dispersosque, cum
• Vbi uero id praestitit, quod nolle licuit,