Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.8998 am 20.01.2018
Sicher, soweit es menschlicher Vernunft möglich war vorherzusehen, hatte er es sogar für die Zukunft gewährleistet.

von toni.s am 15.05.2017
Er sicherte dessen Sicherheit für die Zukunft so gut wie menschenmöglich.

Tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
provideri: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben