Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  352

Ipse primus ita uouit, fecitque ante diem tertium nonas quinctiles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina9933 am 10.09.2016
Er war der Erste, der ein solches Gelübde ablegte, und er führte es am 5. Juli aus.

von muhammet833 am 07.06.2024
Er selbst war der Erste, der ein solches Gelübde ablegte, und tat dies vor dem dritten Tag der Nonen des Quinctilis.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

diem

dies: Tag, Datum, Termin

fecitque

facere: tun, machen, handeln, herstellen

que: und

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nonas

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.

novem: neun

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quinctiles

quinctilis: EN: July (month/mensis)

tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

uouit

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Ipse primus ita uouit, fecitque ante diem
• Consul q· petilius cum primum per auspicia
• Petilius cum primum per auspicia posset, collegae