Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 186

Nec enim habet nostra mens quicquam, ubi consistat tamquam in extremo, omnesque et metus et aegritudines ad dolorem referuntur, nec praeterea est res ulla, quae sua natura aut sollicitare possit aut angere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.977 am 24.10.2023
Denn weder hat unser Geist etwas, worauf er gleichsam an einem Endpunkt ruhen könnte, und alle Ängste und Bekümmernisse werden auf Schmerz zurückgeführt, noch gibt es darüber hinaus irgendetwas, das seiner Natur nach imstande wäre, zu beunruhigen oder Qual zu verursachen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegritudines: aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit
angere: angere: ängstigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
omnesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen