Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  498

Quare aut ita sententia inducetur, ut unum quiddam voluisse scriptor demonstretur, aut sic, ut in eiusmodi re et tempore hoc voluisse doceatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mia.873 am 28.05.2019
Daher können wir die Bedeutung auf eine von zwei Weisen interpretieren: entweder so, dass wir nachweisen, dass der Autor eine bestimmte Absicht verfolgte, oder so, dass wir darlegen, was er unter den gegebenen Umständen und zum gegebenen Zeitpunkt beabsichtigte.

von meryem.956 am 28.11.2021
Daher wird entweder die Bedeutung so eingeführt, dass nachgewiesen werden kann, dass der Autor eines bestimmten Dinges gewollt hat, oder so, dass gelehrt werden kann, dass er dies in einer solchen Art von Sache und Zeit gewollt hat.

Analyse der Wortformen

aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
demonstretur
demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
doceatur
docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eiusmodi
eiusmodi: derartig, so beschaffen
et
et: und, auch, und auch
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducetur
inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
Quare
quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quiddam
quiddam: ein gewisses
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptor
scriptare: EN: write
scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
voluisse
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluisse
volvere: wälzen, rollen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum