Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 323

Fabius omissis omnibus praedam ex castris raptim antium convehit; ibi modico praesidio relicto, citatum agmen tusculum rapit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.8879 am 28.01.2021
Fabius, nachdem er alles andere aufgegeben hatte, bringt eilig Beute aus dem Lager nach Antium; dort lässt er eine kleine Besatzung zurück und treibt die schnelle Kolonne nach Tusculum.

Analyse der Wortformen

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
omissis: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
praedam: praeda: Beute
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
raptim: raptim: eilend, suddenly
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
convehit: convehere: zusammenfahren
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
modico: modicus: mäßig, bescheiden, billig; modicum: billig, billig
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
citatum: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen