Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 347

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
ceteris: ceterus: übriger, anderer
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
descendit: descendere: herabsteigen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modico: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tenendum: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten