Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (2)  ›  062

Ac dum trepidi religionis urguemur gravi tumultu et instantis periculi metu terremur ad fugam nec vel sequi propere vel remanere tuto potest vir sublimis animi virtutisque praecipuus, multis nos adfantibus multique precibus querens adhortatur per dexteram martis per fidem sacramenti bonum commilitonem cruciatu simul et captivitate liberaremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfantibus

adfari: EN: speak to, address

adhortatur

adhortari: ermahnen, ermuntern

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

captivitate

captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage

commilitonem

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cruciatu

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

dexteram

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fugam

fuga: Flucht

instantis

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

liberaremus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

martis

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

per

per: durch, hindurch, aus

periculi

periculum: Gefahr

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipuus

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

precibus

prex: Bitte, Gebet

propere

properus: eilig, EN: quick, speedy

virtutisque

que: und

querens

queri: klagen, beklagen

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

remanere

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

sacramenti

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sublimis

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

terremur

terrere: erschrecken

trepidi

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

tuto

tueri: beschützen, behüten

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

tuto

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vir

vir: Mann

virtutisque

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

urguemur

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Ähnliche Textstellen

• Ex libris sabinianis quaestio nobis relata est,
• Nam illud vel aspersione aquae vel dierum
• Hoc quoque his adicimus, ut etiam, si