Ac dum trepidi religionis urguemur gravi tumultu et instantis periculi metu terremur ad fugam nec vel sequi propere vel remanere tuto potest vir sublimis animi virtutisque praecipuus, multis nos adfantibus multique precibus querens adhortatur per dexteram martis per fidem sacramenti bonum commilitonem cruciatu simul et captivitate liberaremus.
von matheo.t am 18.12.2023
Während wir in Panik wegen religiöser Angelegenheiten waren, überwältigt von Chaos und vor der Bedrohung unmittelbarer Gefahr in die Flucht getrieben, unfähig, schnell zurückzuweichen oder sicher zu bleiben, bat uns ein Mann von edlem Charakter und außergewöhnlichem Mut, unter vielen anderen sprechend und verzweifelt flehend, uns bei Mars und unserem heiligen Militäreid, unseren tapferen Kameraden sowohl aus der Folter als auch aus der Gefangenschaft zu retten.
von isabelle.m am 17.02.2017
Und während wir, von religiöser Sorge geplagt, von schwerem Tumult bedrängt und vom Schrecken drohender Gefahr zur Flucht getrieben werden, und weder ein schnelles Folgen noch ein sicheres Bleiben möglich ist, ermahnt uns ein Mann von erhabenem Geist und herausragender Tugend, mit vielen, die zu uns sprechen, und mit vielen Gebeten klagend, durch die rechte Hand des Mars, durch den Schwur der Treue, dass wir einen guten Kameraden sowohl aus der Folter als auch aus der Gefangenschaft befreien sollen.