Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.971 am 09.07.2016
Warum sollte denn die Hand überleben, die allein zum Rauben und Töten fähig wäre – der starke Räuber?

von laila921 am 20.02.2019
Warum sollte denn eine Hand, die nur rauben und töten kann, einen starken Räuber am Leben lassen?

Cur: cur: warum, wozu
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iugulare: jugulare: abstechen, erstechen
latronem: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
manui: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supervivere: supervivere: überleben