Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.u am 16.07.2022
Den, während er verlangt, sich selbst gereicht zu werden, treffe ich mit sicherer Hand geschlagen glücklich nieder.

von keno842 am 19.12.2020
Während er forderte, dass es ihm gereicht werde, traf ich präzise und brachte ihn erfolgreich zu Fall.

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
feliciter: feliciter: EN: happily
flagitat: flagitare: dringend fordern
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
percussum: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
porrigi: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
prosterno: prosternere: niederwerfen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich