Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 035

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
adreptum: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
ambabus: amb: EN: both
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gestit: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effligere: effligere: totschlagen
et: et: und, auch, und auch
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapide: lapis: Stein
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
reflexum: reflectere: rückwärts biegen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
signifer: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
validis: validus: gesund, kräftig, stark
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft