Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 034

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
audaciter: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
capessunt: capessere: hastig ergreifen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fugam: fuga: Flucht
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanes: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
resistunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)