Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  034

At illi barbari prorsus et immanes homines neque fugam capessunt et, cum me vident in ferro, tamen audaciter resistunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne9831 am 05.05.2015
Aber diese völlig wilden und barbarischen Menschen ergreifen nicht die Flucht und bleiben selbst dann, wenn sie mich bewaffnet sehen, mutig standhaft.

von nika.z am 16.04.2023
Doch diese barbarischen und wahrhaft wilden Menschen ergreifen nicht die Flucht und widerstehen, wenn sie mich in Waffen sehen, dennoch kühn.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

audaciter

audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt

barbari

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

capessunt

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immanes

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

me

me: mich, meiner, mir

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

resistunt

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vident

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tenuerunt enim p· popilio p· rupilio consulibus
• Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari,
• Illi temptatis quos idoneos rebantur, postquam maiorem