Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 034

At illi barbari prorsus et immanes homines neque fugam capessunt et, cum me vident in ferro, tamen audaciter resistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne9831 am 05.05.2015
Aber diese völlig wilden und barbarischen Menschen ergreifen nicht die Flucht und bleiben selbst dann, wenn sie mich bewaffnet sehen, mutig standhaft.

von nika.z am 16.04.2023
Doch diese barbarischen und wahrhaft wilden Menschen ergreifen nicht die Flucht und widerstehen, wenn sie mich in Waffen sehen, dennoch kühn.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
audaciter: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
capessunt: capessere: hastig ergreifen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fugam: fuga: Flucht
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanes: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
resistunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen