Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (7)  ›  303

Illi temptatis quos idoneos rebantur, postquam maiorem legionum partem in officio vident, de sententia legati statuunt tempus, quo foedissimum quemque et seditioni promptum ferro invadant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

foedissimum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

idoneos

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invadant

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

promptum

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rebantur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

seditioni

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

statuunt

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

temptatis

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• At illi barbari prorsus et immanes homines
• Hi secretis sermonibus animos ceterorum scrutari, ubi
• Samaei postquam captam partem urbis ab hostibus