Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 302

Eas caecina aquiliferis signiferisque et quod maxime castrorum sincerum erat occulte recitat, utque cunctos infamiae, se ipsos morti eximant hortatur: nam in pace causas et merita spectari, ubi bellum ingruat innocentis ac noxios iuxta cadere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aquiliferis: aquilifer: Adlerträger der Legion, EN: standard bearer of a legion, officer who carried the eagle standard; aquilifera: EN: standard bearer of a legion, officer who carried the eagle standard
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Eas: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximant: eximere: wegnehmen, verbrauchen
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruat: ingruere: auf jemanden losstürzen
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
innocentis: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
morti: mors: Tod
nam: nam: nämlich, denn
noxios: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
signiferisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitat: recitare: vortragen, vorlesen
signiferisque: signifer: gestirnt, EN: standard bearer
sincerum: sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material; sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen