Eas caecina aquiliferis signiferisque et quod maxime castrorum sincerum erat occulte recitat, utque cunctos infamiae, se ipsos morti eximant hortatur: nam in pace causas et merita spectari, ubi bellum ingruat innocentis ac noxios iuxta cadere.
von elea.965 am 24.06.2022
Caecina las diese Anweisungen heimlich den Adlerträgern, Standartenträgern und den treuesten Soldaten im Lager vor und drängte sie, alle vor Schande und sich selbst vor dem Tod zu retten: Denn während in Friedenszeiten Verdienste und Motive zählen, fallen im Krieg Unschuldige und Schuldige gleichermaßen.
von max.d am 29.01.2023
Diese Caecina liest den Adlerträgern, Standartenbearern und dem, was im Lager am reinsten war, heimlich vor und ermahnt sie, dass sie sich alle vor Schande und sich selbst vor dem Tod retten mögen: Denn in Friedenszeiten werden Ursachen und Verdienste geprüft, wenn der Krieg voranschreitet, fallen Unschuldige und Schuldige gleichermaßen.