Übersetzungen auf Latein.me

von elea.965 am 24.06.2022
Caecina las diese Anweisungen heimlich den Adlerträgern, Standartenträgern und den treuesten Soldaten im Lager vor und drängte sie, alle vor Schande und sich selbst vor dem Tod zu retten: Denn während in Friedenszeiten Verdienste und Motive zählen, fallen im Krieg Unschuldige und Schuldige gleichermaßen.

von max.d am 29.01.2023
Diese Caecina liest den Adlerträgern, Standartenbearern und dem, was im Lager am reinsten war, heimlich vor und ermahnt sie, dass sie sich alle vor Schande und sich selbst vor dem Tod retten mögen: Denn in Friedenszeiten werden Ursachen und Verdienste geprüft, wenn der Krieg voranschreitet, fallen Unschuldige und Schuldige gleichermaßen.

Analyse der Wortformen

Eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
aquiliferis: aquilifer: Adlerträger der Legion, officer who carried the eagle standard; aquilifera: EN: standard bearer of a legion, officer who carried the eagle standard
signiferisque: que: und; signifer: gestirnt
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
sincerum: sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material; sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
recitat: recitare: vortragen, vorlesen
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
morti: mors: Tod
eximant: eximere: wegnehmen, verbrauchen
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
nam: nam: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ingruat: ingruere: auf jemanden losstürzen
innocentis: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
noxios: noxius: schuldig, schädlich, noxious
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen