Übersetzungen auf Latein.me

von elea.965 am 24.06.2022
Caecina las diese Anweisungen heimlich den Adlerträgern, Standartenträgern und den treuesten Soldaten im Lager vor und drängte sie, alle vor Schande und sich selbst vor dem Tod zu retten: Denn während in Friedenszeiten Verdienste und Motive zählen, fallen im Krieg Unschuldige und Schuldige gleichermaßen.

von max.d am 29.01.2023
Diese Caecina liest den Adlerträgern, Standartenbearern und dem, was im Lager am reinsten war, heimlich vor und ermahnt sie, dass sie sich alle vor Schande und sich selbst vor dem Tod retten mögen: Denn in Friedenszeiten werden Ursachen und Verdienste geprüft, wenn der Krieg voranschreitet, fallen Unschuldige und Schuldige gleichermaßen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aquiliferis: aquilifer: Aquilifer, Adlerträger der Legion, Standartenträger; aquilifera: Aquilifer, Adlerträger, Standartenträger einer Legion, Offizier, der den Adlerstandard trug
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cadere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximant: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamiae: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
ingruat: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
innocentis: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
merita: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
noxios: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
occulte: occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recitat: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signiferisque: que: und, auch, sogar; signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger
sincerum: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig; sinceris: rein, sauber, unvermischt, unverfälscht, echt, aufrichtig, ehrlich
spectari: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen