Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  033

Fateor, quirites, extremos latrones boni civis officium arbitratus, simul et eximie metuens et hospitibus meis et mihi gladiolo, qui me propter huius modi pericula comitabatur, armatus fugare atque proterrere eos adgressus sum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

arbitratus

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

gladiolo

gladiolus: kleines Schwert, EN: gladiolus

comitabatur

comitare: begleiten, einhergehen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eximie

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

extremos

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

Fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

fugare

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

hospitibus

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latrones

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

meis

meere: urinieren

metuens

metuens: etwas fürchtend, EN: fearing

metuere: (sich) fürchten

meis

meus: mein

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pericula

periculum: Gefahr

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

proterrere

proterrere: verscheuchen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Est mihi tanti, quirites, huius invidiae falsae
• Ipse trepidus et eximie metuens mihi per
• Lxxii ego enim cum ad causam sum