Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 065

Est mihi tanti, quirites, huius invidiae falsae atque iniquae tempestatem subire, dum modo a vobis huius horribilis belli ac nefarii periculum depellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.927 am 29.09.2024
Es ist mir so viel wert, Quiriten, den den Sturm dieses falschen und ungerechten Hasses zu ertragen, vorausgesetzt, dass von euch die Gefahr dieses schrecklichen und verwerflichen Krieges abgewendet wird.

von catharina8925 am 31.01.2023
Bürger, ich bin bereit, diesem Sturm falscher und ungerechter Feindseligkeit zu begegnen, solange ich euch vor den Gefahren dieses schrecklichen und verbrecherischen Krieges schützen kann.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
subire: subire: auf sich nehmen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
horribilis: horribilis: schauerlich, schauderhaft, horrible, terrible
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nefarii: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
periculum: periculum: Gefahr
depellatur: depellere: abwenden, forttreiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen