Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
si: si: wenn, ob, falls
l: L: 50, fünfzig
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
periculis: periculum: Gefahr
meis: meus: mein; meere: urinieren
circumclusus: circumcludere: umschließen, einfassen, umzingeln
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
debilitatus: debilitare: schwächen, entkräften
subito: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet; subito: plötzlich, unerwartet
pertimuerit: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
mutaverit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
deseruerit: deserere: verlassen, im Stich lassen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
abiecerit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fugam: fuga: Flucht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
converterit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
non: non: nicht, nein, keineswegs
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstupefactus: obstupefacere: in Erstaunen setzen; obstupeferi: EN: be astonished/dazed/paralyzed/stunned (w/emotion)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
diligentia: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
de: de: über, von ... herab, von
spe: spes: Hoffnung
conatuque: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort; que: und
depulsus: depellere: abwenden, forttreiben
sed: sed: sondern, aber
indemnatus: indemnatus: unverurteilt
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
eiectus: ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit; eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, driving out
a: a: von, durch, Ah!
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
et: et: und, auch, und auch
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicetur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
si: si: wenn, ob, falls
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
sed: sed: sondern, aber
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs
diligentissimum: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
sed: sed: sondern, aber
crudelissimum: crudelis: grausam
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen