Catilina consiliis, laboribus, periculis meis circumclusus ac debilitatus subito pertimuerit, sententiam mutaverit, deseruerit suos, consilium belli faciendi abiecerit et ex hoc cursu sceleris ac belli iter ad fugam atque in exilium converterit, non ille a me spoliatus armis audaciae, non obstupefactus ac perterritus mea diligentia, non de spe conatuque depulsus sed indemnatus innocens in exilium eiectus a consule vi et minis esse dicetur; et erunt, qui illum, si hoc fecerit, non improbum, sed miserum, me non diligentissimum consulem, sed crudelissimum tyrannum existimari velint.
von tony.i am 06.01.2021
Wenn Catilina, durch meine Pläne, Mühen und Gefahren eingeengt und geschwächt, plötzlich erschrickt, seine Meinung ändert, seine Anhänger verlässt, den Kriegsplan aufgibt und von diesem Weg des Verbrechens und Krieges seinen Pfad zur Flucht und ins Exil wendet, wird man sagen, dass er nicht von mir der Waffen der Kühnheit beraubt, nicht durch meinen Eifer verstört und erschrocken, nicht von Hoffnung und Versuch vertrieben, sondern unverurteilt, unschuldig, vom Konsul durch Gewalt und Drohungen ins Exil geworfen worden sei; und es werden welche sein, die wollen, dass er, wenn er dies tue, nicht als verwerflich, sondern als bemitleidenswert, und ich nicht als der gewissenhafteste Konsul, sondern als der grausamste Tyrann angesehen werde.
von lisa.952 am 18.01.2024
Wenn Catilina, durch meine strategische Planung, harte Arbeit und die Risiken, die ich auf mich genommen habe, in die Enge getrieben und geschwächt, plötzlich die Nerven verliert, seine Meinung ändert, seine Anhänger im Stich lässt, seine Kriegspläne aufgibt und von diesem Pfad des Verbrechens und der Kriegführung abweicht, um ins Exil zu fliehen, werden die Menschen sagen, dass ich ihn nicht seiner Kühnheitswaffen beraubt, nicht durch meine sorgfältige Planung erschreckt und betäubt, nicht seine Hoffnungen und Versuche zerstört habe - stattdessen werden sie sagen, dass ich als Konsul einen unschuldigen, nicht verurteilten Mann durch Drohungen und Gewalt ins Exil getrieben habe. Und es wird solche geben, die, wenn er dies tut, wollen, dass er nicht als Verbrecher, sondern als Opfer gesehen wird, und ich nicht als höchst engagierter Konsul, sondern als grausamer Tyrann.