Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.832 am 08.01.2018
So werden wir gerettet abziehen, wenn wir niemanden im Haus sicher zurücklassen.

von diana872 am 23.11.2019
Wir werden nur dann sicher entkommen, wenn wir niemanden im Haus am Leben lassen.

domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
neminem: nemo: niemand, keiner
recedemus: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
reliquerimus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
salvi: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich