Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  031

Qui sopitus iacebit, trucidetur; qui repugnare temptaverit, feriatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.r am 28.07.2016
Töte jeden, der schläft; erschlage jeden, der versucht zurückzuschlagen.

von luna.a am 05.02.2018
Wer schlafend daliegen wird, der werde erschlagen; wer zu widerstehen versucht, der werde geschlagen.

Analyse der Wortformen

feriatur

feriare: Pause machen

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

iacebit

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repugnare

repugnare: Widerstand leisten

sopitus

sopire: betäuben, einschläfern

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

trucidetur

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Ähnliche Textstellen

• Ita ut, qui violare statuta temptaverit, puniatur.
• Qui si hoc differre temptaverit, etiam puniendus
• Ne cui liceat, qui aliquam domum alienam