Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 562

Dexo hic, quem videtis, non quae publice tyndaride, non quae privatim sibi eripuisti, sed unicum miser abs te filium optimum atque innocentissimum flagitat; non ex litibus aestimatis tuis pecuniam domum, sed ex tua calamitate cineri atque ossibus fili sui solacium vult aliquod reportare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her
aestimatis: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
cineri: ciner: Asche
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eripuisti: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fili: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
flagitat: flagitare: dringend fordern
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
innocentissimum: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reportare: reportare: zurücktragen
sed: sed: sondern, aber
innocentissimum: simus: plattnasig
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Dexo: texere: kunstvoll
tuis: tuus: dein
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 562

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen