Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (4)  ›  190

Quaero, si ipse excogitare non potuerat quem ad modum quam plurimo venderet, ne tua quidem recentia proximi praetoris vestigia persequi poterat, ut tuis praeclaris abs te principe inventis et excogitatis edictis atque institutis uteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

edictis

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

et

et: und, auch, und auch

excogitare

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

inventis

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modum

modus: Art (und Weise)

plurimo

multus: zahlreich, viel

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

plurimo

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

potuerat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeclaris

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proximi

proximus: der nächste

Quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recentia

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

si

si: wenn, ob, falls

tua

tuus: dein

venderet

vendere: verkaufen, absetzen

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Deinde ipse minucius numquam tanti habere voluisset,
• Hunc, uti dicere institui, principem verres ad
• Dexo hic, quem videtis, non quae publice