Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  218

Multo minoris vendidit non modo quam tu, sed etiam quam qui ante te vendiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.8985 am 25.09.2018
Er verkaufte es für viel weniger, nicht nur weniger als du, sondern auch weniger als diejenigen, die vor dir verkauft hatten.

Analyse der Wortformen

Multo

multum: Vieles

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

multo: strafen, by much, a great deal, very

multi: Menge, Vielzahl

minoris

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen

non

non: nicht, nein, keineswegs

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

tu

tu: du

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

te

te: dich

vendiderunt

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Multo minoris vendidit non modo quam tu,
• Seruis liberatis a tyranno non inrita modo
• Seruis liberatis a tyranno non inrita modo