Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  218

Multo minoris vendidit non modo quam tu, sed etiam quam qui ante te vendiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.8985 am 25.09.2018
Er verkaufte es für viel weniger, nicht nur weniger als du, sondern auch weniger als diejenigen, die vor dir verkauft hatten.

von til.9929 am 24.06.2019
Er verkaufte viel billiger, nicht nur als du, sondern auch als diejenigne, die vor dir verkauft haben.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

minoris

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

te

te: dich, dir

tu

tu: du

vendiderunt

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Multo minoris vendidit non modo quam tu,
• Seruis liberatis a tyranno non inrita modo
• Seruis liberatis a tyranno non inrita modo