Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.g am 20.03.2020
Was die Gemüter der Umstehenden von meinem Kauf abhielt, da es höchst wild war.

von felix.w am 16.02.2015
Dies schreckte die potenziellen Käufer um mich herum ab, da es äußerst wild war.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
circumstantium: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
ab: ab: von, durch, mit
emptione: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
utpote: utpote: nämlich, in as much as
ferocissimi: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ocis: schnell; ocissimus: das schnellste; fer:
deterruit: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter