Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 726

Opinor, unus modus atque una ratio est; rem in medio ponam; quae tantum habet ipsa gravitatis ut neque mea, quae nulla est, neque cuiusquam ad inflammandos vestros animos eloquentia requiratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.938 am 05.07.2017
Ich denke, es gibt nur einen Weg, dies anzugehen. Ich werde die Fakten schlicht darlegen. Die Sache selbst ist so ernst, dass sie weder miner nicht vorhandenen Beredsamkeit noch der irgendeines anderen bedarf, um Ihre Gefühle zu erregen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravitatis: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflammandos: inflammare: in Flammen setzen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modus: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Opinor: opinari: glauben, sich einbilden
ponam: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
requiratur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestros: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 726

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen