Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  137

Tunc praeco dirruptis faucibus et rauca voce saucius in meas fortunas ridiculos construebat iocos: quem ad finem cantherium istum venui frustra subiciemus et vetulum et extritis ungulis debilem et dolore deformem et in hebeti pigritia ferocem nec quicquam amplius quam ruderarium cribrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

cantherium

cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding

construebat

construere: aufschichten, kunstvoll errichten

cribrum

cribrum: Sieb, Durchschlag, EN: sieve

debilem

debilis: schwach, gelähmt, lahm

deformem

deformare: gestalten, abformen, gestalten

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

dirruptis

dirrumpere: EN: cause to break apart/shatter/burst/split/rupture/disrupt

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

faucibus

faux: Rachen, Schlund

ferocem

ferox: trotzig, wild, mutig

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hebeti

hebes: stumpf, blöd

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iocos

iocus: Spaß, Scherz

istum

iste: dieser (da)

meas

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pigritia

pigritia: Trägheit, EN: sloth, sluggishness, laziness, indolence

praeco

praeco: Herold, Ausrufer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

rauca

raucus: heiser, EN: hoarse

ridiculos

ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester

ruderarium

rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece

saucius

saucius: verwundet, EN: wounded

subiciemus

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

venui

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

vetulum

vetulus: ältlich, EN: elderly, aging

ungulis

ungula: Huf, EN: hoof

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Haec et alias similis afannas frustra blaterantis
• Haec identidem mecum replicans fortunas meas heiulabam.
• At miles ille, ut postea didici, tandem