Übersetzungen auf Latein.me

von hana927 am 27.07.2021
Der Herold, mit zerrissener Kehle und mit heiserer Stimme verletzt, konstruierte lächerliche Witze über mein Schicksal: Zu welchem Zweck sollen wir dieses Lasttier zum Verkauf stellen, sowohl alt und schwach mit abgenutzten Hufen und hässlich vor Schmerz und wild in stumpfer Trägheit und nichts weiter als eine Trümmerschaufel?

von lucy.p am 11.03.2022
Dann begann der Auktionator, mit heiserer Kehle und rauer Stimme, sich über meine Lage lustig zu machen: Warum sollten wir uns überhaupt bemühen, diesen alten Packgaul zu verkaufen? Er hat abgenutzte Hufe, ist schwach, ist vor Schmerzen entstellt, ist trotz seiner Trägheit aggressiv und taugt zu nichts weiter als zum Schuttsichten!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amplius: amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
cantherium: cantherius: Wallach, Gaul, schlechtes Pferd, Sparren
construebat: construere: aufbauen, erbauen, errichten, konstruieren, zusammenfügen, schichten, kunstvoll errichten, interpretieren, folgern
cribrum: cribrum: Sieb, Durchschlag, Haarsieb
debilem: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
deformem: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
dirruptis: dirrumpere: auseinanderbrechen, zersplittern, zerreißen, aufbrechen, unterbrechen, stören
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
ferocem: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hebeti: hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iocos: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pigritia: pigritia: Trägheit, Faulheit, Bequemlichkeit, Untätigkeit, Arbeitsunlust
praeco: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
rauca: raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
ridiculos: ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött
ruderarium: rudus: Schutt, Trümmer, Bauschutt, Geröll, Bruchsteine, Rohmaterial
saucius: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
subiciemus: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ungulis: ungula: Huf, Klaue, Kralle
venui: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
vetulum: vetulus: ältlich, bejahrt, etwas alt, greisenhaft
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen