Analyse der Wortformen

abducunt: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
afannas: afanna: EN: shifty excuses (pl.), evasive talk
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
blaterantis: blaterare: plappern, EN: prate, babble
cantharoque: cantharus: Humpen, Krug, EN: large drinking vessel with handles, EN: vessel of holy water
carius: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
gerebam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coempto: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
comparaverat: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conpingunt: conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over
consecratis: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
donarium: donarium: Weihgeschenk, EN: part of temple where votive offerings were received/stored
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercebat: exercere: üben, ausüben, trainieren
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
frumento: frumentum: Getreide
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nummis: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
onustum: onustus: belastet, beladen
pagani: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
per: per: durch, hindurch, aus
perducit: perducere: herumführen
pistor: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
pistrinum: pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle, EN: mill/bakery
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
praestinavit: praestinare: erstehen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
productum: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
protinusque: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
statimque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
retrorsus: retrorsus: EN: back, backwards
rursum: rursum: EN: turned back, backward
scrupis: scrupus: schneiden, EN: worry, anxiety, EN: sharp stone
septemque: septem: sieben, EN: seven
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simulacro: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
stirpibus: stirps: Wurzelstock, Stamm
subiciunt: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tullianum: tullianum: das Tullianum; EN: underground execution chamber in prison of Rome; tullianus: EN: of/belonging to a Tullius
venui: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vinctos: vincire: fesseln
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen