Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 056

Ibi complurium iumentorum multivii circuitus intorquebant molas ambage varia nec die tantum verum perperi etiam nocte prorsus instabili machinarum vertigine lucubrabant pervigilem farinam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia939 am 07.07.2016
Dort wandelten zahlreiche Lasttiere in Kreisen, drehten die Mühlsteine auf gewundenen Pfaden, und das unstete Kreisen der Maschinen dauerte nicht nur am Tag, sondern die ganze Nacht hindurch, unaufhörlich Mehl mahlend, das niemals schlief.

von felizitas.o am 23.02.2017
Dort drehten die vielfältigen Kreise mehrerer Zugtiere die Mühlsteine in wechselndem Verlauf, und nicht nur bei Tag, sondern auch durch ewige Nacht produzierten sie mit unsteter Maschinendrehung wachsamen Mehl.

Analyse der Wortformen

ambage: ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten
circuitus: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
complurium: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
farinam: farina: Mehl, Getreidemehl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
instabili: instabilis: unbeständig, unstabil, schwankend, wankelmütig, unsicher, haltlos
intorquebant: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
lucubrabant: lucubrare: bei Nacht arbeiten, im Stillen arbeiten, sorgfältig ausarbeiten, grübeln
machinarum: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
molas: mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pervigilem: pervigil: stets wachend, hellwach, schlaflos, wachsam; pervigilare: die ganze Nacht wachen, durchwachen, hellwach sein, ständig wachsam sein
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
vertigine: vertigo: Schwindel, Drehschwindel, das Drehen, Wirbeln
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen