Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 056

Analyse der Wortformen

ambage: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
circuitus: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
complurium: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
farinam: farina: Mehl
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
instabili: instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky
intorquebant: intorquere: hineindrehen
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lucubrabant: lucubrare: bei Nacht arbeiten
machinarum: machina: Maschine, EN: machine
molas: mola: Mühlstein; molere: mahlen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
pervigilem: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long; pervigilare: durchwachen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
verum: ver: Frühling, Jugend
vertigine: vertigo: Schwindel, Umdrehung, EN: gyration/rotation, whirling/spinning movement
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich