Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

von Henry am 13.09.2013
Es gab mehr an Kampf; der Sieg war ebenso spät, so weder zweifelhaft noch schwankend.

von hans9855 am 02.10.2023
Dort gab es heftigere Kämpfe; aber obwohl der Sieg spät kam, war er entscheidend und vollständig.

certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg