Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 265

Infestior tamen in erumpentes incessit nec magno certamine intra moenia compulit; tum totam aciem in samnites obvertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.g am 01.08.2020
Er startete einen heftigen Angriff gegen die Truppen, die einen Ausfall unternahmen, und drängte sie mühelos hinter die Stadtmauern zurück; dann wandte er seine gesamte Armee gegen die Samniter.

Analyse der Wortformen

Infestior: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
erumpentes: erumpere: hervorbrechen
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obvertit: obvertere: zukehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen