Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 054

Propter unicum caliculum, quem deum mater sorori suae deae syriae hospitale munus optulit, ut noxius religionis antistites ad discrimen vocari capitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley913 am 21.07.2019
Wegen eines einzigen kleinen Kelchs, den Cybele ihrer Schwester, der syrischen Göttin, als Gastgeschenk überreichte, sah sich der korrupte Priester dem Risiko der Todesstrafe gegenüber.

Analyse der Wortformen

Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
unicum: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
caliculum: caligula: EN: Caligula (Gaius Claudius Caesar Germanicus, 37-41 AD); caliculus: EN: small cup/goblet
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deum: deus: Gott
mater: mater: Mutter
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
deae: dea: Göttin
syriae: syria: das Land Syrien
hospitale: hospitale: gastfrei, gastfrei; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
optulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
noxius: noxius: schuldig, schädlich, noxious
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
antistites: antistes: Tempelvorsteher, abbot, prelate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
vocari: vocare: rufen, nennen
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen