Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 054

Propter unicum caliculum, quem deum mater sorori suae deae syriae hospitale munus optulit, ut noxius religionis antistites ad discrimen vocari capitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antistites: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
caliculum: caligula: EN: Caligula (Gaius Claudius Caesar Germanicus, 37-41 AD); caliculus: EN: small cup/goblet, EN: calyx/cup of a flower
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
deae: dea: Göttin
deum: deus: Gott
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
hospitale: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
mater: mater: Mutter
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
noxius: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
optulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
vocari: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen