Übersetzungen auf Latein.me

von merle.842 am 07.04.2024
Dann, indem sie die göttlichen Mächte verwarf und mit Füßen trat, gab sie vor, einer strengen Religion zu folgen, falsch und frevelhaft behauptend, nur einen Gott anzubeten, während sie alle mit bedeutungslosen Ritualen täuschte und ihren armen Ehemann durch Weinkonsum am Morgen und die ständige Hingabe ihres Körpers an das Laster hinterhältig betrog.

von Benno am 28.10.2017
Dann, nachdem die göttlichen Mächte verschmäht und mit Füßen getreten waren, nahm sie die Gestalt einer bestimmten Religion an, mit einer gotteslästerlichen Anmaßung des Gottes, den sie als einzig verkünden würde, indem sie alle Menschen mit erfundenen leeren Zeremonien täuschte und ihren elenden Ehemann mit Morgenwein und unaufhörlich betrog, hatte sie ihren Körper hingegeben.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
calcatis: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken; calcata: etwas Getretenes, ausgetretener Pfad, Füllmaterial für Gräben, Faschinen; calcatus: getreten, zertreten, ausgetreten, abgenutzt, abgedroschen, das Treten, das Zertreten
certae: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
confictis: confictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, gefälscht, falsch; confingere: erdichten, erfinden, fälschen, schmieden, gestalten, formen, herstellen, zustande bringen
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decipiens: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
dei: deus: Gott, Gottheit
divinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallens: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manciparat: mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matutino: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
mentita: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
numinibus: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
observationibus: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praedicaret: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
praesumptione: praesumptio: Vermutung, Voraussetzung, Anmaßung, Voreiligkeit, Vorwegnahme, Vorgeschmack
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacrilega: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
unicum: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vacuis: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
viceram: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen