Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 077

Tunc spretis atque calcatis divinis numinibus in viceram certae religionis mentita sacrilega praesumptione dei, quem praedicaret unicum, confictis observationibus vacuis fallens omnis homines et miserum maritum decipiens matutino mero et continuo corpus manciparat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.842 am 07.04.2024
Dann, indem sie die göttlichen Mächte verwarf und mit Füßen trat, gab sie vor, einer strengen Religion zu folgen, falsch und frevelhaft behauptend, nur einen Gott anzubeten, während sie alle mit bedeutungslosen Ritualen täuschte und ihren armen Ehemann durch Weinkonsum am Morgen und die ständige Hingabe ihres Körpers an das Laster hinterhältig betrog.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calcatis: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confictis: confictus: EN: forged; confingere: erdichten
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
corpus: corpus: Körper, Leib
decipiens: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dei: deus: Gott
divinis: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
fallens: fallere: betrügen, täuschen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manciparat: mancipare: zu eigen geben
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens
mentita: mentiri: lügen, deceive, invent
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
numinibus: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
observationibus: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praedicaret: praedicare: öffentlich ausrufen
praesumptione: praesumptio: Vorgenuß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacrilega: sacrilegus: temperäuberisch, impious
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
viceram: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
unicum: unicus: einzig, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen