Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (2)  ›  077

Tunc spretis atque calcatis divinis numinibus in viceram certae religionis mentita sacrilega praesumptione dei, quem praedicaret unicum, confictis observationibus vacuis fallens omnis homines et miserum maritum decipiens matutino mero et continuo corpus manciparat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

calcatis

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

calcata: EN: filling for ditches, fsacines

calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)

certae

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

confictis

confictus: EN: forged

confingere: erdichten

continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

corpus

corpus: Körper, Leib

decipiens

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

dei

deus: Gott

divinis

divinus: göttlich

et

et: und, auch, und auch

fallens

fallere: betrügen, täuschen

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manciparat

mancipare: zu eigen geben

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

matutino

matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early

mentita

mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent

mero

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

numinibus

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

observationibus

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praedicaret

praedicare: öffentlich ausrufen

praesumptione

praesumptio: Vorgenuß, EN: presumption

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sacrilega

sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler

spretis

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vacuis

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

viceram

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

unicum

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Ähnliche Textstellen

• Tunc influunt turbae sacris divinis initiatae, viri
• Propter unicum caliculum, quem deum mater sorori
• Quanto me felicior daphne vicina, quae mero