Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 028

Quanto me felicior daphne vicina, quae mero et prandio matutino saucia cum suis adulteris volutatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.9835 am 15.04.2018
Wie viel glücklicher als ich ist Daphne, die Nachbarin, die, vom reinen Wein und Frühstück benebelt, sich mit ihren Liebhabern wälzt.

von max9962 am 27.11.2017
Meine Nachbarin Daphne hat es viel besser als ich, die sich mit Wein und Frühstück betrinkt und dann mit ihren Liebhabern im Bett herumtollt.

Analyse der Wortformen

Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
me: me: mich
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
daphne: daphne: EN: laurel-tree
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
et: et: und, auch, und auch
prandio: prandium: zweites Frühstück
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens
saucia: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
adulteris: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterus: EN: adulterous, unchaste
volutatur: volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen