Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 142

Inguinis et capitis quae sint discrimina nescit grandia quae mediis iam noctibus ostrea mordet, cum perfusa mero spumant unguenta falerno, cum bibitur concha, cum iam uertigine tectum ambulat et geminis exsurgit mensa lucernis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambulat: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
bibitur: bibere: trinken
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
geminis: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
concha: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font
grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsurgit: exsurgere: sich erheben
falerno: falernum: EN: Falernian wine
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Inguinis: inguen: Weichen, Leiste
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lucernis: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
mensa: metiri: messen, beurteilen, zumessen
mordet: mordere: beißen
nescit: nescire: nicht wissen
noctibus: nox: Nacht
ostrea: ostrea: Muschel; ostreum: EN: oyster
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spumant: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uertigine: vertigo: Schwindel, Umdrehung, EN: gyration/rotation, whirling/spinning movement
unguenta: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen