Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 773

Pariter sint quae disponi solent, uno iure perfusa; nihil intersit; ostrea, echini, spondyli, mulli perturbati concoctique ponantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.8887 am 15.11.2022
Lasst alle Zutaten, die normalerweise getrennt serviert werden, in einer Sauce vermischen und überziehen; haltet sie nicht auseinander; mischt und kocht Austern, Seeigel, Schalentiere und Meerbarben gemeinsam.

von marta.k am 03.02.2016
Lasst die üblichen Gerichte gleich behandelt sein, mit einer Sauce übergossen; es soll nichts dazwischen stehen; Austern, Seeigel, Spondyli, Meerbarben sollen durcheinander und gemeinsam gekocht werden.

Analyse der Wortformen

concoctique: que: und, auch, sogar; concoquere: verdauen, verkochen, reifen, überlegen, bedenken
disponi: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
echini: echinus: Seeigel, Igel, Echinus (in der Architektur)
intersit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
mulli: mullus: Meerbarbe
nihil: nihil: nichts
ostrea: ostreum: Auster; ostrea: Auster, Muschel
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen
perturbati: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen; perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)
ponantur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spondyli: spondylus: Spondylus (eine Muschelart), Stachelmuschel
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 773

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen