Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 765

Memini fuisse quondam in sermone nobilem patinam in quam quidquid apud lautos solet diem ducere properans in damnum suum popina congesserat: veneriae spondylique et ostrea eatenus circumcisa qua eduntur intervenientibus distinguebantur echini totam destructique sine ullis ossibus mulli constraverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
circumcisa: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern; circumcisus: steif, EN: sheer on all sides, cut off
congesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
constraverant: consternere: streuen, übersäen, bedecken
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
destructique: destruere: einreißen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
distinguebantur: distinguere: unterscheiden, trennen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eatenus: eatenus: soweit, EN: so far
echini: echinus: Seeigel, EN: edible sea-urchin
eduntur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
lautos: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
Memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mulli: mullus: Meerbarbe, EN: red mullet (fish)
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ostrea: ostrea: Muschel; ostreum: EN: oyster
patinam: patina: Pfanne, Schüssel, EN: dish
popina: popina: Kneipe, EN: cook-shop, bistro, low-class eating house
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
spondylique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spondylique: spondylus: Klappmuschel, EN: kind of mussel
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veneriae: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 765

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen