Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.u am 15.03.2022
Es ermüdet, nun einzelne Dinge zu sein: Geschmäcker werden in eins gezwungen.

von ewa.h am 04.09.2023
Es ist ermüdend, noch getrennte Gerichte zu haben: Alle Geschmäcker werden ineinander vermengt.

coguntur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
piget: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
sapores: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein