Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.u am 15.03.2022
Es ermüdet, nun einzelne Dinge zu sein: Geschmäcker werden in eins gezwungen.

von ewa.h am 04.09.2023
Es ist ermüdend, noch getrennte Gerichte zu haben: Alle Geschmäcker werden ineinander vermengt.

Piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sapores: sapor: Geschmack, Seife, flavor