Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.o am 04.05.2016
Sieh! Eine im Gras verborgene Schlange traf mit ihrem gekrümmten Fang den Fuß des Fliehenden und ließ ihr Gift in dessen Körper. Als das Leben dahinschmolz, wurde seine Flucht jäh unterbrochen. Von Trauer überwältigt, umarmt er den leblosen Körper und ruft: Ich bereue es, oh wie ich bereue, gefolgt zu sein!

von emmanuel8916 am 06.04.2016
Sieh, eine Schlange, versteckt im Gras, traf mit gekrümmtem Zahn den Fuß des Fliehenden und ließ Gift im Körper zurück; mit dem Lebensfluch wurde die Flucht erstickt: von Trauer wahnsinnig, umarmt er den Leblosen und schreit, es schmerzt, es schmerzt, gefolgt zu sein.

Analyse der Wortformen

adunco: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, gebogen, krumm, adlerartig
amens: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
amplectitur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
clamatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
coluber: coluber: Schlange, Natter
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dente: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exanimem: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latens: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
liquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
piget: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
strinxit: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
suppressa: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
virusque: vir: Mann, Ehemann, Held; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen