Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 185

Ecce latens herba coluber fugientis adunco dente pedem strinxit virusque in corpore liquit; cum vita suppressa fuga est: amplectitur amens exanimem clamatque piget, piget esse secutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.o am 04.05.2016
Sieh! Eine im Gras verborgene Schlange traf mit ihrem gekrümmten Fang den Fuß des Fliehenden und ließ ihr Gift in dessen Körper. Als das Leben dahinschmolz, wurde seine Flucht jäh unterbrochen. Von Trauer überwältigt, umarmt er den leblosen Körper und ruft: Ich bereue es, oh wie ich bereue, gefolgt zu sein!

von emmanuel8916 am 06.04.2016
Sieh, eine Schlange, versteckt im Gras, traf mit gekrümmtem Zahn den Fuß des Fliehenden und ließ Gift im Körper zurück; mit dem Lebensfluch wurde die Flucht erstickt: von Trauer wahnsinnig, umarmt er den Leblosen und schreit, es schmerzt, es schmerzt, gefolgt zu sein.

Analyse der Wortformen

adunco: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, curved, hooked, crooked
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
amplectitur: amplecti: umarmen
clamatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; clam: heimlich, in secret, unknown to
coluber: coluber: kleine Schlange
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dente: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimem: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latens: latens: verborgen; latere: verborgen sein
liquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquere: flüssig sein
pedem: pes: Fuß, Schritt
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
secutum: seci: unterstützen, folgen
strinxit: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
suppressa: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
virusque: vir: Mann; usque: bis, in einem fort
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen