Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  767

In cena fit quod fieri debebat in ventre: expecto iam ut manducata ponantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.h am 27.02.2024
Am Esstisch geschieht das, was eigentlich im Magen geschehen sollte: Ich warte nun darauf, dass das Essen serviert wird.

von liv.p am 05.06.2022
Bei der Mahlzeit geschieht, was eigentlich im Magen geschehen sollte: Ich warte nun darauf, dass die Gegessenen platziert werden.

Analyse der Wortformen

cena

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cenare: speisen, essen

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness

debebat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

expecto

expectare: warten, erwarten

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manducata

manducare: essen, kauen

ponantur

ponere: setzen, legen, stellen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ventre

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

Ähnliche Textstellen

• Cum inter veteres dubitabatur, si fideicommissariam libertatem
• Quocirca uereor committere ut non bene prouisa
• Qvintvs: praeclare, frater, iam nunc a te